کتابی که ترجمۀ آن از نظر خوانندگان عزیز می‌گذرد، یکی از آثار کلاسیک و ارزشمند مسیحی در چند سدۀ گذشته بوده و تاکنون بارها و به‌شکل‌ها و در قطع‌های گوناگون و به زبان‌های مختلف به چاپ رسیده است. این کتاب نه حجیم است، نه سنگین و نه شاملِ موضوعات متنوع و متفاوت. در واقع، از آغاز تا انجام، یک چیز می‌گوید و آنچه می‌گوید مهم‌ترین موضوع کتاب، رمز ماندگاری آن، و شاید با کمی جسارت بتوان گفت، مهم‌ترین موضوع در زندگی انسان است: تمرین زندگی در حضور خدا. دَم به دَم و هر دم حضور خدا را احساس کردن، با خدا در گفت‌و‌شنودی پر از مهر و محبت بودن و هر کاری را از روی محبت ناب به خدا، انجام دادن، حتی کوچک‌ترین و به‌حساب‌نیامدنی‌ترین کارها را. این آن اصلی است که به زندگیِ طولانیِ برادرْ لورنس معنا و ارزش و جهت و وزن بخشید. و برای ما نیز می‌تواند چنین کند ...این کتاب، در زمانی کوتاه به چاپ‌های متعدد رسیده و مایۀ برکت بسیاری کسان شده است. کتاب حاضر، بهرۀ فراوان از آن حکمتی دارد که فقط بر لب‌هایی جاری می‌شود که خداوند لمس کرده باشد، و فقط دلی آن را می‌یابد که خداوند تعلیم‌پذیرش کرده است. باشد که چاپ حاضر را نیز خدا برکت دهد و آن را وسیله‌ای برای ستایش فیض باشکوه خود سازد.