زبان
جستجو

کتاب‌مقدس، ترجمۀ هزارۀ نو.

تصاویر بیشتر

کتاب‌مقدس، ترجمۀ هزارۀ نو.
‎£9٫50

موجود: موجود است

جزئیات

  • ناشر: انتشارات ایلام
  • تاریخ انتشار: ۲۰۱۵
  • نوع: جلد طرح چرمی
  • پهنا: ۱۴
  • بلندی: ۲۲
  • ضخامت: ۳.۵
  • وزن: 0.8370
  • کد: A49
  • شابک: ۹۷۸-۱-۷۸۳۴۹-۱۰۷-۰

توضیحات

شامل عهد عتیق و عهد جدید. چاپ دوم ، جلد طرح چرمی، قهوه‌ای - خاکستری به‌ همراه دو نوار نشانه‌گذاری. ۱۶۸۰ صفحه.

خریداران ساکن امریکا می‌توانند مظنۀ خرید این کتاب و هزینۀ ارسال را از طریق ای‌میل زیر دریافت کنند:
publications@elam.com

در بارۀ ترجمه هزارۀ نو
ترجمه فارسی هزاره نو ترجمه‌ای است کاملاً جدید بر اساس متون اصلی یونانی و عبری، و به همین جهت نباید آن را ویرایش تازه‌ای از کتابمقدس فارسیِ موسوم به "ترجمه قدیمی" دانست.
هدف ما از همان ابتدا این بوده است که ترجمه‌ای معیار از کتابمقدس ارائه دهیم تا جهت مطالعه، تعلیم، موعظه، انجام مراسم کلیسایی و غیره بکار رود - ترجمه‌ای فارسی که علاوه بر دقیق بودن، به زبانی زیبا و فاخر باشد و به‌آسانی قابل‌درک.
نیز یکی دیگر از اهداف این ترجمه این بوده است که مبنایی قرار گیرد برای ترجمۀ کتابمقدس به سایر زبان‌ها و گویش‌های محلی ایران.
می‌توان گفت که ترجمه فارسی هزارۀ نو تا اندازه‌ای قیاس پذیر با ترجمه انگلیسی موسوم به ای. اِس وی. است، ولی نه به این معنا که از روی آن ترجمه شده باشد، بلکه از ترجمه ای. اِس. وی. بیشتر به‌عنوان الگویی برای ترجمه هزارۀ نو استفاده شده است. سعی ما بر این بوده که در عینِ حفظ معنا، تا حد امکان به متن اصلی کتابمقدس وفادار بمانیم و تفسیر را به حداقل برسانیم.
از تأثیر ادبی این ترجمه نیز غافل نبوده‌ایم. به‌عنوان نمونه، در مورد قسمت‌های شعری در زبان اصلی کوشیده‌ایم همان کیفیت شعری را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کنیم، چنانکه در ترجمۀ مزامیر، امثال و کتبِ انبیا کاملاً آشکار است.




توضیحات

جزئیات

شامل عهد عتیق و عهد جدید. چاپ دوم ، جلد طرح چرمی، قهوه‌ای - خاکستری به‌ همراه دو نوار نشانه‌گذاری. ۱۶۸۰ صفحه. خریداران ساکن امریکا می‌توانند مظنۀ خرید این کتاب و هزینۀ ارسال را از طریق ای‌میل زیر دریافت کنند: publications@elam.com در بارۀ ترجمه هزارۀ نو ترجمه فارسی هزاره نو ترجمه‌ای است کاملاً جدید بر اساس متون اصلی یونانی و عبری، و به همین جهت نباید آن را ویرایش تازه‌ای از کتابمقدس فارسیِ موسوم به "ترجمه قدیمی" دانست. هدف ما از همان ابتدا این بوده است که ترجمه‌ای معیار از کتابمقدس ارائه دهیم تا جهت مطالعه، تعلیم، موعظه، انجام مراسم کلیسایی و غیره بکار رود - ترجمه‌ای فارسی که علاوه بر دقیق بودن، به زبانی زیبا و فاخر باشد و به‌آسانی قابل‌درک. نیز یکی دیگر از اهداف این ترجمه این بوده است که مبنایی قرار گیرد برای ترجمۀ کتابمقدس به سایر زبان‌ها و گویش‌های محلی ایران. می‌توان گفت که ترجمه فارسی هزارۀ نو تا اندازه‌ای قیاس پذیر با ترجمه انگلیسی موسوم به ای. اِس وی. است، ولی نه به این معنا که از روی آن ترجمه شده باشد، بلکه از ترجمه ای. اِس. وی. بیشتر به‌عنوان الگویی برای ترجمه هزارۀ نو استفاده شده است. سعی ما بر این بوده که در عینِ حفظ معنا، تا حد امکان به متن اصلی کتابمقدس وفادار بمانیم و تفسیر را به حداقل برسانیم. از تأثیر ادبی این ترجمه نیز غافل نبوده‌ایم. به‌عنوان نمونه، در مورد قسمت‌های شعری در زبان اصلی کوشیده‌ایم همان کیفیت شعری را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کنیم، چنانکه در ترجمۀ مزامیر، امثال و کتبِ انبیا کاملاً آشکار است.
Reviews