کتاب‌مقدس ترجمۀ هزارۀ نو

ترجمهٔ فارسی «هزارهٔ نو» ترجمه‌ای کاملاً تازه از کتاب‌مقدس است که بر اساس متون اصلی یونانی و عبری انجام شده و ازاین‌رو نباید آن را ویرایشی جدید از ترجمهٔ قدیمی کتاب‌مقدس فارسی دانست. هدف ما از آغاز، ارائهٔ ترجمه‌ای معیار از کتاب‌مقدس بوده است تا بتوان از آن در مطالعه، تعلیم، موعظه، برگزاری مراسم کلیسایی و دیگر زمینه‌ها بهره برد. این ترجمهٔ فارسی می‌کوشد تا در کنار دقت و امانت‌داری، از زبانی زیبا، فاخر و درعین‌حال روان و قابل‌درک استفاده کند. از دیگر اهداف ترجمهٔ هزارهٔ نو آن بوده است که مبنایی برای ترجمهٔ کتاب‌مقدس به سایر زبان‌ها و گویش‌های محلی ایران فراهم آورد. می‌توان گفت ترجمهٔ فارسی هزارهٔ نو تا حدی با ترجمهٔ انگلیسی معروف به ESV قابل‌مقایسه است؛ با این توضیح که ترجمهٔ فارسی مستقیماً از روی آن انجام نشده، بلکه ESV تنها به‌عنوان الگویی در روش ترجمه مورد استفاده قرار گرفته است. در این ترجمه تلاش شده است که ضمن حفظ معنای دقیق آیات، وفاداری به متن اصلی کتاب‌مقدس تا حد امکان رعایت شود و از هرگونه تفسیر یا برداشت شخصی پرهیز گردد. همچنین، تأثیر ادبی و زیبایی‌شناسانهٔ متن نیز مورد توجه بوده است. برای نمونه، در بخش‌های شاعرانهٔ کتاب‌مقدس، کوشیده‌ایم کیفیت شعری و موسیقی درونی متن اصلی را به خوانندهٔ فارسی‌زبان منتقل کنیم؛ چنان‌که در ترجمهٔ مزامیر، امثال و کتب انبیا این ویژگی به‌خوبی نمایان است.